Epizoda 8.
Jsi v pořádku?
Ano, jsem v pohodě.
To nic nebylo.
Je to tu strašidelné.
Slyšela jsem, že nedávno tuto oblast zasáhlo zemětřesení.
To je v pohodě.
Jsem tu s tebou.
Silný muž.
Počkej na mě.
Ujistím se, že tentokrát projdu.
Ano.
Bože, přinesla jste si tolik věcí.
Podívejte se na všechnu tu kosmetiku.
Myslíte, že je to letní tábor?
Bože, alkohol?
Můj Bože. No tak, vyndejte to.
No tak, dejte mi to.
Uvidíme.
- Záleží... - To je...
Chviličku.
Počkejte.
- To je... - Co to je?
To je můj lék.
Přesně.
Musíte udělat zkoušku.
Podívejte se, jak se vám třesou ruce.
Také jste už starší.
Jděte navštívit lékaře, dobře?
Dobře, pozor.
Ve škole Cheongryul, pokud vás přistihneme
s alkoholem, používat internet, telefon...
nebo randit, budete vyloučeni.
A nedostanete žádnou finanční náhradu.
Dobře.
Nechte tu všechno, co nepotřebujete
a co by vás mohlo rozptýlit od...
projití zkouškou. Rozumíte?
No tak, dejte mi telefony.
Jsou všechny internátní školy takové?
Pokud vás chytí, vyloučí vás.
Tohle místo je opravdu divný.
Chcete jet domů, že?
- Ano. - To je normální.
Jeho strýček je při provozování tohohle místa dobrý.
Chtěla byste se rychle vrátit domů, že?
Ano, už aby to bylo.
To je důvod, proč se zaregistrujete na takové místo.
Abyste rychle odešla.
(Královna tajemství 2. řada: "Tajemný případ sériové vraždy")
Noo Ri.
Noo Ri, kde jsi?
To je tvoje máma.
Kde jsi, Noo Ri?
Noo Ri.
Pojďme jíst.
Noo Ri.
Noo Ri, kde jsi?
Noo Ri.
Noo Ri, žertuješ se mnou?
Noo Ri.
Co to bylo?
Neslyšel jsi něco?
Nejsem si jistý.
Něco jsem slyšela.
Slyšeli jste něco?
Tak dobrá.
Co to bude za žertík,
který vytáhne Anna Franková?
Je to Anna Pranková!
Někteří zákazníci chodili jen na vzorky
a taky chodili opilci, že mají hlad.
Jsem to já, Kim Kyung Mi, která byla milá...
i na ty nepříjemné zákazníky.
Je mi jedno, jak hrozné jsou vaše vtipy.
Zvládnu je všechny.
Dobře. Vzhledem k tomu, že se vám to tolik líbí,
řeknu vám ještě jeden.
Protože auta mají pouze čtvery dveře,
nemůžete otevřít jen tři "pro" někoho. (v AJ "for" ní jako "čtyři")
Bože, bolí mě čelist...
Kyung Mi?
Kyung Mi. Kyung Mi.
Kyung Mi!
Ano?
Chcete se podívat do mé kanceláře?
Do vaší kanceláře tady?
Do kanceláře forenzního na stanici Joongjin.
Oh, opravdu?
Vždycky jsem tam chtěla jít.
To je důvod, proč vám to nabízím.
Kdy mám přijít?
Čím dříve, tím lépe.
Dobře.
Děkuji, pane profesore.
Doufám, že to dokážete zachovat jako tajemství...
před ostatními studenty.
Pardon?
Proč?
Je to sen každého studenta,
navštívit mé pracoviště.
Pardon?
Ano, samozřejmě.
Takže budou zklamáni,
když zjistí, že jsem pozval jenom vás.
Musíte být vždy opatrná před žárlivostí.
Zvláště u zářivého studenta, jako jste vy.
Rozumíte mi?
Ano, samozřejmě.
Pak můžu dostat...
vaše telefonní číslo?
Nemyslím si, že je to velmi moudré.
Pardon?
Chápu vaše pocity,
ale jsou zbytečné.
Oh, chtěla jsem vám zavolat, až přijdu na...
policejní stanicei Joongjin.
Já vám...
nechci ublížit.
Můžete mi zavolat...
na pevnou linku.
Omlouvám se. Promiňte.
Zaměstnanec právě ukradl cigaretu studentovi.
Bože...
- Odcházím. - Dobře.
Sakra. Další je pryč.
Kdo to dělá?
Měl bych natočit film o zloději cigaret.
Hej, Mi Joo.
- Ahoj. - Ahoj.
Vy jste také přišli.
Jste tu také?
Také jste dostali...
50 procent slevu?
Dostala jsem 60 procent.
Cože?
- A co ty? - Nepřišel jsem studovat.
Budu tu pracovat na částečný úvazek.
Gi Beom řekl, že dostávám 50% slevu,
protože si promluvil se svým strýcem.
Pokud máte zájem, promluvím si s mým strýcem.
Pravděpodobně dostanete...
50% slevu.
Mně řekl, že je to jeho teta.
Cože?
Ten pacholek.
Co to je?
Je to podvodník?
Je to můj zvyk. Zvyk.
Hele, kolik jsi dostal slevu?
Byla tam sleva?
Slyšel jsem, že je na čekacím seznamu hodně lidí,
tak jsem připlatil 10 procent navíc.
Vážně?
Tak to je úleva.
Jsi tu taky.
Jsi slavná jako podezřelá z vraždy.
Sundej z ní laskavě tu ruku.
Jsi její přítel?
Co? Myslíš to vážně?
Chodíte spolu?
Oppa, počkej chvilku.
Samozřejme. Víš, že jsem dobrý vůdce.
Býval jsem učitelem ve velkých školách.
Tohle pro mě nic není.
Omlouvám se, ale...
uvědomuješ si, že tě za randění můžou vykopnout?
Měl bych to nahlásit na koleji?
Alkohol není povolen.
Internet není povolen.
Mobilní telefon není povolen. Randění není povoleno.
Ale zdá se, že flirtování povoleno je.
Má pravdu.
Vypadáš skvěle.
V Noryang-dongu jsi vypadala unaveně.
Musíš být šťastná, že vypadáš skvěle.
Řekla jsem ti, abys ty brýle sundal.
Nemůžu si sem přinést skutečnou kameru.
Promiňte, pane.
Má skrytou kameru.
Skrytou kameru?
Co si myslíte, že je tohle?
- Co říká? - Vraťte se do svého pokoje.
Nepohybujte se ve skupinách.
Jen hlouposti, hlouposti...
- Go Si Hwane. - Ano?
Nejste tady jako student, že?
Jste tady jako zaměstnanec. Vraťte se do práce.
- Uvidíme se později. Půjdu.
Pojďme.
Viděl jste Han Gi Yonga?
Han Gi Yonga?
Ptám se, jestli jste viděl Han Gi Yonga!
Neviděl jsem ho.
Kam šel?
Je tu zvláštní třída...
pro zkoušku na Policejní univerzitu.
Musí být tam.
Tam jsem už byla, není tam!
Jaký je jeho záměr?
Není tu, aby mě sledoval...
Poručíku Ha, bez ohledu na mé sexuální preference...
vy rozhodně nejste můj typ.
Pardon?
Civíte na mě...
už celých 75 minut.
Doufám, že se můžete vrátit do práce.
Necivěl jsem na vás.
Pracoval jsem na plánu vyšetřování.
Máme snad nový případ?
Je tu jedna žena, která zmizela.
Řekla, že bude na internátu.
Ale nedokážu se s ní spojit.
Yoo Seol Ok nastoupila na internátní školu?
Jste jako duch... Jak jste to věděl?
Jste jednoduchý muž, poručíku Ha.
Dokážu ve vás číst.
Je v kontaktu s tou ženskou nebo co?
Něco je podezřelé.
Proč policejní stanice Joongjin? Proč Druhá jednotka...
ze všech možných míst?
Začněte vyšetřovat pouze v případě, že existuje oznámení.
Možná zmizela, aby se vyhnula vašemu volání.
To ona mě začala otravovat jako první.
Proč by se vyhýbala mým voláním?
Ja jsem ten, který by měl zmizet.
Pak nemá žádný smysl ji hledat.
Nehledal jsem ji. Ženská zatracená...
Jdete hledat Yoo Seol Ok?
Jdu domů.
Provedl jsem tý ženský něco?
Hej, detektive Ha. Hledal jsem tě.
Přines výsledky otisků prstů od vedoucího Hwanga.
Ty ses asi zbláznil.
Nejsem už v tvojí jednotce.
Požádej strážmistryni, aby je donesla.
Co? Ve... vedoucího Hwanga?
Všichni se divili, jak jste prošla testem.
Je dobré, že máte štěstí, když nejste chytrá.
Buďte na svého otce hodná.
Dobře, možná ne. Stále jsi v šoku...
Dojdi si tam sám.
Mimochodem, nechtěj po něm čaj.
Vypij si ho před tím, než tam půjdeš.
Dobře.
Taky chci znát výsledky.
Pošli mi to na můj e-mail, můžeš?
Ten zatracenej kretén mi pořád dává rozkazy...
Obědval jsi?
Nedělej si o mě starosti.
Nemáme moc o čem mluvit.
Vypadáš dobře.
Není to tak špatné.
Taky si s tebou můžu konečně promluvit jeden na jednoho.
Začínáš s tím zase.
Hej, pro mě...
jsi pořád malej klučík.
Jako když ti bylo pět a prosil jsi mě,
abych nešel do školy a hrál si s tebou.
Brácho.
Byl jsem nezávislý od svých tří let.
Božíčku, byl jsi?
Můj bráška Wan Seung byl nezávislý od tří...
To jsem nevěděl.
Je za tímhle tajemník Kim?
Tajemník Kim?
Kdo to poslal?
(Tajemník Kim)
Tajemník Kim?
Ten člověk bude první, kdo na nás zaútočí,
jakmile ukážeme slabost.
Ne, toho neznám.
Nikdy jsem to jméno neslyšel.
Kdo je tajemník Kim?
Stojí za tímhle?
Nevadí, pokud ho neznáš.
Jak je na tom táta?
Víš dobře, že je to silný muž.
Vím, že táta udělal chybu, ale ty taky.
Vrať se jako člen rodiny.
Krev je hustější než cokoliv jiného.
Teď zníš vážně jako táta.
Hej, je přirozené, že synové jsou po svých otcích.
Mimochodem, co se to stalo?
Jsi prezidentem společnosti Ha a Jung.
Zítra budu venku. Neboj se.
Je to vážně dobré.
Musím se dozvědět, jak se cítí oběti.
Je to dobrá šance stát se lepším právníkem.
Přesto sem nechoď příliš často.
Božíčku, můj malej brášenka se obává o svého velkého bratra...
Můžu sem přijít jen občas?
Nežvatlej na mě jako na děcko. Sakra...
Musíš mít práci. Měl bys jít.
- Tak já jdu. - Hm.
Oh? Posly...
Viděl jsem špatně?
Bratři jsou si bližší, než jsem si myslela.
(Přednáškový sál č. 2)
Hledáš někoho?
Vy jste tady.
Jeden student chybí.
Kdo?
Nevěděl bys, i kdybych ti to řekl.
Han Gi Yong?
Jak jste to věděla?
Někdo ho už dříve hledal.
Viděl jste Han Gi Yonga?
Han Gi Yonga?
Ptám se, jestli jste viděl Han Gi Yonga!
Není to ten muž, který říkal, že ho někdo pronásleduje?
Ano, to je on.
Slyšela jste o tom?
Dneska je to jeden týden.
Týden?
Jaký týden?
Všichni tady o tom mluvili.
- Slyšely jste o tom? - O čem?
- Han Gi Yong. - Co je s ním?
Dnes je to sedmý den.
- Dnes je ten den. - Můj Bože.
- To je děsivé. - Sakra.
- Nemůže být... - Nemůžu tomu uvěřit.
Han Gi Yong a Kang Joo Yeon spolu chodili.
Pak ji nechal.
Podvedl ji?
- Opravdu? - Ano, rozešli se.
Stal se z ní stalker, který ho pronásledoval.
Stalker?
Ano. Její jméno je Kang Joo Yeon, ne?
Ano, to je správně.
Dejme si slovo.
Dokonce ho následovala i do třídy,
protože se jí vyhýbal.
Proč nás nenecháš být?
Taky tě mám ráda. Proč nemůžu být s tebou?
Jsou tu svědci, kteří viděli hádku.
Co tady děláte?
Hej, zůstaň stát!
Zabiju tě!
Hej!
Stalkerku vyloučili.
Byl to náročný den.
Hej, vy dva.
Vy!
Pusťte mě. Nechte mě!
Jen počkejte.
Vrátím se a za týden vás zabiju!
Stane se ze mě duch a určitě tě zabiju!
Tebe taky!
Děje se něco, Joo Yeon?
Bolí mě žaludek.
Nechte mě na chvíli vystoupit.
Dobře.
Cítíš se teď lépe?
Jsem v pořádku.
Co bychom měli dělat?
Vydrž chvilku.
Haló?
Teď už nejsem v kanceláři.
Joo Yeon.
Joo Yeon!
Ten den...
se stalkerka zabila.
Policie a lidé z města...
hledali všude v blízkosti toho místa,
ale nemohli najít tělo.
Přestaň. Děsí mě to.
Přestaň o tom mluvit.
Hmm... Mám hlad.
Vy nemáte strach?
Není třeba bát se duchů.
Jo, takhle sérioví vrazi, ti jsou děsiví.
Takže kdy je tu čas na jídlo?
Tady není čas na jídlo.
Musím jít spát bez toho, abych se najedla?
Tak to je děsivý.
Teď mám skutečný strach.
- Hej. - Jo.
Měli jsme něco sníst po cestě.
Jak můžete v takovou chvíli myslet na jídlo?
Jsem vyděšený k smrti.
Taky jsem k smrti vyděšený.
Sakra.
Šel někam?
Vedoucí Hwangu?
Co je?
Lekl jsem se...
Jsou výsledky identifikace otisků prstů...
z případu Noryang-dong?
Vedoucí Gye.
Kde to právě stojíte?
Pardon?
V kanceláři Vědeckého vyšetřovacího oddělení?
Stát!
Nehněte se ani o krok!
Před chvílí jsem zametl a vyčistil kancelář.
Dokonce jsem ji dezinfikoval přírodním vysoce lesklým voskem.
A vy jste mi to pošlapal špinavýma botama.
Jsou nové, takže jsou čisté.
Počkat!
Kde jste koupil ty boty?
Jsou z dovozu...
Vedoucí Gye, chcete nějaký čaj?
Ne, děkuji.
Musíte se nudit.
Co tohle znamená?
Nechci, aby mě někdo rušil,
alespoň ne v tomto okamžiku.
Proč mi to děláte?
"Nábor členů Druhé jednotky násilných zločinů."
"Vedoucí týmu Woo Sung Ha z Druhé jednotky"?
Inspektor Woo přijímá členy do svého týmu?
Měla bych se o to ucházet.
Ano! Budu s ním ve stejné jednotce.
Tím skvěle přispějete...
do oblasti národního vědeckého výzkumu.
Jsem skoro v poslední fázi...
procesu dokončení databáze.
Chápu.
Dobře.
Je to hotové.
Jak bych vám to měl oplatit?
Je mi potěšením.
Mám vám poradit?
Pokud chcete spáchat trestný čin,
ujistěte se, že si vezmete jiný pár.
Ihned vás chytí, pokud budete nosit tyhle.
Byly drahé.
Jak jste mohl... tohle je...?
Neříkají vám ostatní, že jste zpomalený?
- Cože? - Jsem velmi zaneprázdněný.
Opravdu to musíte dělat v mojí kanceláři?
Výsledky otisků prstů...
Je to limitovaná edice.
Pojďme si koupit nějaký chleba.
Teď můžou používat kavárnu jen muži.
(Nařízení o kavárně)
Muži a ženy musí nakupovat v různých časech?
Muži a ženy mají samostatná podlaží,
toalety a sprchy.
Nikdy se nemůžou sejít.
- Chápu. - Sakra.
To musí být hrozný.
Je to opravdu hrozný.
Sotva se navzájem vidíme během jídla.
Oh, je tu tělocvična.
Co? Budeš cvičit? V kolik?
Tělocvična je společná pro muže i ženy?
Ano, je to jediné místo tady.
Myslím, že bych měl hodně cvičit.
Potřebuju fyzickou sílu ke studiu.
Že jo?
Kde to je?
Támhle.
Zajímalo by mě, jestli by byla naštvaná,
že jsem přišel do jejího pokoje bez dovolení.
Musí tu být nějaké stopy.
Má ráda takové věci?
(Taxi)
Vaši rodiče jsou ti z toho...
případu ze Sillim-dong, ne?
Taxikář a jeho manželka spáchali sebevraždu.
Vím, že jsou to vaši rodiče.
Nezabili se.
Určitě byli zavražděni.
Vyřeším to pro vás.
Udělám to sama.
Co to je?
"Chunhong-gun, Wonju, provincie Gangwon"?
Nehledej mě, pokud to nebude naléhavé.
Proto jsem ji nemohl najít...
po celém Noryang-dongu.
Jaká škola...
je v horách provincie Gangwon?
Nepodvedl ji někdo náhodou?
Je příliš naivní, snadno naletí.
Han Gi Yong...
Han Gi Yong. Han Gi Yong je mrtvý.
Co bych měla dělat?
Co mám dělat?
Objevil se duch.
Duch se objevil a zabil...
jak Noo Ri, tak Han Gi Yonga.
Počkejte. Za týden se vrátím...
- a zabiju vás. - Zavři hubu.
Stanu se duchem a určitě tě zabiju.
Přestaň!
Týden uteče rychle.
A pak vás všechny zabiju!
Zemři!
- Noo Ri. - In Ae.
- Noo Ri. - Nemůžeš odejít.
- Uklidni se. - Nech mě jít.
- Ne. Co mám dělat? - Uklidni se a poslouchej.
Je to příliš nebezpečné.
- Je to nebezpečné. - Přestaň mi to dělat!
Uklidni se a poslouchej mě, In Ae.
In Ae! In Ae!
Proč je, krucinál, škola...
tak hluboko v horách?
Je z ní otrok...
v horách, jako jsou otroci na solných farmách?
Bože.
Ve zprávách říkali, že v téhle oblasti bylo zemětřesení
a cesta je zablokovaná. Myslím, že je to pravda.
Jak mám tudy projet?
Ani náhodou.
Nemůžu.
Ale pořád...
bych jí mě pomoct dostat tu práci.
Uvidíme.
Dlužím tý ženský něco z minulýho života?
To je nebezpečnější než lovit zločince...
Na tohle jsem už starej.
Nestačilo, že jsem jí zachránil život?
Musím ji ještě hledat?
Proč si děám tolik potíží? Kruci...
Kang Joo Yeon je zpátky. Ta šílená žena...
je tady zpátky, aby mě zabila.
Hej.
Promiňte!
Silnice je uzavřená. Hej, cesta je zablokovaná!
Nejedete náhodou...
do školy? Mohl byste...
Promiňte...
To bylo hloupý. Proč mě nemohl vzít?
Dojít tam už nebude tak těžký.
- Podívej se tam. - Pane Bože.
- Co se stalo? - Ztište se.
Promiňte.
Je opravdu mrtvý.
- Kdo? - Co se děje?
Nikdo se ho nedotkne,
dokud se sem nedostane policie.
Automobily nemohou projet kvůli sesuvu.
Policie nemůže přijet celou noc.
Pokud poškodíte místo činu,
počáteční šetření bude obtížnější.
Neměli bychom ohraničit místo činu?
Je tu něco, co můžeme použít. Udělám to.
Když otočíme kameru, budeme na něj dohlížet.
Udělám to.
Půjdu do kanceláře bezpečnosti...
zkontrolovat, jestli video přichází jasně.
Buď opatrný.
Všude jsou bezpečnostní kamery.
Nemusí být opatrný.
Ale někdo zemřel,
i když tu jsou všude kamery.
Je to vražda?
Možná spadl, uhodil se a zemřel.
Mohl uklouznout a upadl na hlavu.
Opravdu si to myslíš?
Sotva začal běhat.
Jak se sem sama dostala?
Tahle ženská je vážně něco.
Nevidím žádná světla.
Proč je škola na vrcholu hory?
Počkejte, až tu ženskou dostanu!
Beru si ji hned s sebou!
No, myslím, že je to tady.
Krucinál... 566
Promiňte.
Je tu někdo?
Promiňte!
Proč mají kamery po metru?
Nikdo se odsud nemůže dostat.
Je to opravdu škola?
Páni, to je teda den. Jen počkej, ženská!
Ženská!
(Přednáškový sál č. 2)
Kde jsou všichni?
Bože, jsem tak utahanej.
Buďte zticha!
Buďte v klidu, všichni.
Promiňte.
Ženská!
Detektive Ha?
Kde se tu bereš?
Na to se chci zeptat já tebe. Co tu děláš?
Co to je?
Měl jsem takový strach, protože jsem tě nemohl sehnat.
Je mrtvý?
Proč je tady mrtvola?
Vždycky se přimotáš k takovým případům.
Jsem od policie. Prosím, přesuňte se.
Prošel jsem celou tu cestu, abych našel další mrtvolu...
To musí být osud, že jsem detektiv.
Není tu žádný signál.
Proč je mrtvý?
Proč je mrtvý, to musíme teď zjistit.
Ženská, když vidím, jak se ti rozšířily zorničky,
je mi jasný, že testem zase neprojdeš.
Je tu 230 bezpečnostních kamer.
Bude to trvat alespoň měsíc, než je zanalyzujeme.
Je to tu jako vězení.
Nejsou tu žádné slepé body.
V kanceláři zaměstnanců nejsou žádné kamery.
Ano, kamery jsou tu, aby sledovaly studenty.
Ochrana soukromí zaměstnanců musí být zachována.
Ale stejně spíme ve stejných kolejích...
jako studenti kvůli jejich pohodlí.
Místo, které uchovává soukromí zaměstnanců.
Je to jako vězení.
Drahé vězení. 1,7 milionů měsíčně.
Cože? Platíš jim 1,7 milionů za měsíc?
Dej mi polovičku.
Budu na tebe dohlížet 24 hodin denně.
Je to jen kvůli tobě, že jsem selhala u zkoušky.
Tak mi dej 500 tisíc. Budu tě i učit.
Tím myslím, že ti i uvařím.
Jaký je v tom rozdíl?
Tak co 400 tisíc?
Tak 300?
Jaký byl Han Gi Yong člověk?
Han Gi Yong?
Dva studenti se nedávno dostali do incidentu kvůli randění.
Randění není incident.
Vyloučí tě, pokud začneš s někým chodit.
Půjdu s tebou i na rande. Tak co těch 300 tisíc?
200 tisíc?
Máte na mysli incident...
kvůli vztahu s Kang Joo Yeon?
Slyšela jste o tom?
Slyšela jsem, že se před týdnem zabila.
To je pomluva.
Byla vyloučená.
Stanu se duchem a určitě tě zabiju!
Tebe taky!
Pusťte mě. Nechte mě!
Pusťte!
Uklidnil jsem ji a odvezl domů.
Joo Yeon.
Jsi krásná.
Najdi si muže, který tě bude hoden.
Děkuju.
To jsem ji viděl naposledy.
To je divný.
Proč vznikla pověst o tom, že se sama zabila?
Studenti se zřejmě nudili,
tak si to prostě vymysleli.
V noci je to tu strašidelné se zvířecími výkřiky a podobně.
Je to ideální místo, kde se daří příběhům o duchovi.
Takže je to jen náhoda?
A co to, že pan Han hned po týdnu zemřel?
Pravděpodobně zemřel na srdeční záchvat.
Není tu žádný duch.
Duch, no to určitě...
Mimochodem, můžu vidět bezpečnostní záznamy?
Ano.
Není tu žádná třída pro trestní právo.
Han Gi Yong byl v tu chvíli jediný, kdo tělocvičnu používal.
Klíčovým podezřelým musí být...
někdo, kdo ho našel jako první.
Ale zůstala uvnitř jen jednu minutu.
Han Gi Yong. Je mrtvý.
Může někdo zabít jiného člověka...
za minutu a půl?
Před mrtvým tělem stála...
jen 20 vteřin.
Byla šokovaná, jako by viděla ducha.
Pokud by ho náhodou zabila,
mohla by být šokovaná...
z toho, co udělala.
Han Gi Yong byl už zhroucený na podlaze.
Kdyby to byla Park In Ae, kdo ho zabil,
netrvalo by jí to jen 20 vteřin.
Pokud použiješ střelbu nebo jed,
zní to jako možnost.
Ale samotný záznam kamery nestačí.
Takže...
... se pojďme podívat na Park In Ae.
- Je tady, ne? - Ano.
Číslo, které jste vytočili, není v provozu.
Bože ten pitomec, proč to nezvedá?
Měl by být tady.
- Dobrý den. - Vítejte.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
(Kostel Joongjin)
Budeme se k tobě modlit, budeme ti sloužit...
náš drahý Pane.
Budeme kvést...
v srdci Pána.
Hříchy a smutek budou pryč.
Neštěstí bude také pryč.
Náš Pán je vždy s námi.
Dává nám radost po celou dobu.
- Amen. - Amen.
- Drahý Otče v nebi. - Drahý Otče v nebi.
- Amen. - Amen.
- Můj Bože. - Jste v pořádku?
- Jsem v pořádku. - Tudy, prosím.
(Kostel Joongjin)
(Poslouchejte Ježíše)
Bože, zdravím vás.
Promiňte.
Mohu vás požádat o laskavost?
Jistě, co pro vás mohu udělat?
Rád bych se zúčastnil parkovací služby.
Mohu tuto službu vykonat hned dnes?
Aha, chápu.
Je to škoda, ale...
nemohu si nechat službu jen pro sebe.
- Můj Bože. Děkuji. - Žádný problém.
Prosím, buďte opatrní.
Myslím, že jsme se předtím setkali.
Setkali jsme se? Nemůžu si vzpomenout.
Pravda.
Jste ze...
- ... zpravodajské agentury? - Ano.
Ach, já už vím.
Jste... Kang...
Je to Kang Bo Gook.
To je ale překvapení.
- Dobrý den. - Jaká náhoda.
Byl jste v NSA, nebyl?
- Ano, byl jsem. - Chápu.
- Můj Bože. - Je dobré vás znova vidět.
Můj Bože.
Jsem opravdu společenský.
- Dobrá. - Ano.
Dobrovolně jsem se přihlásila do Druhé jednotky.
Ano, já vím.
(Osobní údaje)
Žádost jste odeslala pětkrát.
Viděl jsem toho dost.
Bála jsem se, že by mě mohli vynechat na seznamu.
Váš postoj jako policistky je dobrý.
Chunhong Mountain Road v provincii Gangwon...
je zablokován kvůli sesuvům,
které se včera objevily.
Sesuvy přerušily telefonní linky...
v nedalekých vesnicích a internátní zařízení.
Komunikace je také odříznutá.
Internátní zařízení?
Oddělení řízení katastrof a bezpečnosti...
bude kontrolovat nadcházející práce.
Inspektore Woo, mohu vás požádat o autogram?
Jaký autogram? Jsem taky policista.
Je tak cynický...
Jste tu nový.
Chcete, abych vám to ukázala kolem společnosti?
"Společnosti"?
Jsme jen zaměstnanci.
Takže je to společnost.
Poslouchejte, strážmistryně Shin.
Státní úředník bez pocitu povinnosti...
je pouhý zaměstnanec.
Ale každý policista...
má čestnou povinnost.
Je tak skvělý. Skvělý...
Bože, buďte opatrný.
Připravuje se na literární cenu...
od Kyungan Daily.
Strážmistryně Shin by si toho měla všimnout a utéct.
Má vážně dobré informace.
Slečno Park In Ae. Tady je policie.
Byla jste první, kdo našel tělo Han Gi Yonga.
Jste tam?
Slečno Park In Ae.
Seš si jistý, že je tam?
Zkontrolovali jsme kameru.
Jsou tam záběry, jak vchází, ale...
nikdo nevyšel.
To znamená, že je uvnitř.
Mohli bychom odemknout dveře?
Nemůžeme odemknout pokoj dámy.
Mohl by to být stav nouze.
Sakra.
Jen hlavní správce má klíče.
Jste jediný, kdo má klíče?
Ano.
V tomto se chováme striktně,
protože by se nám studenti mohli tajně scházet.
Proto jsme v tom přísní.
Viděl jste Han Gi Yonga?
Han Gi Yonga?
Ptala jsem se, jestli jste viděl Han Gi Yonga!
Neviděl jsem ho.
Bože, kam šel?
Mimochodem, zapamatujete si jméno každého studenta?
- Co? - Zdá se, že...
Han Gi Yonga znáte dobře.
Už měl potíže. Proto si ho pamatuji.
Obvykle...
se lidé nejdřív ptají "proč".
Vypadalo to, jako byste věděl, že ho...
bude hledat.
Dobrá, je to proto, že...
Víte, v jakém byli ti dva vztahu, že?
Ona je personál a on je student.
To je všechno.
Něco víte, že ano?
Co?
Existuje důvod, proč hledala...
Han Gi Yonga, že ano?
Je to kvůli té pověsti.
O stalkerce.
Ta o tom, jak ho za týden zabije?
Dneska to byl sedmý den.
Kočka, ke které se In Ae chovala jako k dítěti,
také ten den zemřela.
Proto jsem si myslel, že je úzkostná.
Kočka?
Park In Ae se starala o tu kočku,
jako by byla její dítě.
Chceš pít nějaký čaj s maminkou?
Dávala jí svoje jídlo.
Nechala ji spát na posteli.
Jak jste věděl, že ji nechala spát na posteli?
Pozoroval jste její pokoj?
Řekla mi to sama.
Slyšel jste hodně...
o Park In Ae.
Park In Ae a Han Gi Yong.
Jaký byl jejich vztah?
Proč Park In Ae hledala Han Gi Yonga?
Bože, věděl jsem, že spolu chodí.
- Viděla jsi Gi Yonga? - Ne, neviděla.
Viděl jste Gi Yonga?
Co?
Nooo...
Hej, ty.
Jsi blázen? Kdo jsi, abys ji napadala?
Flirtuje s tebou.
To kvůli ní mi nebereš telefon?
Pojď se mnou ven.
- Přestaň! - Hej!
Proč jste je nezastavil?
Randějí je tu zakázáno.
Protože do toho byl zapojen můj zaměstnanec.
Myslel jsem, že by bylo špatné, kdyby se to lidé dozvěděli.
Takže jste prostě vykopli Joo Yeon, která byla studentka.
Ano. Také jsem netušil,
že spáchá sebevraždu.
Je přirozené, že Park In Ae byla šokována.
Říkají, že je to pomluva, že spáchala sebevraždu.
Cože?
Slyšel jsem, že...
skočila z útesu.
Nemohli ani najít její tělo.
To ale neznamená, že je mrtvá.
Mimochodem, proč si myslíte, že to byl duch?
Protože...
je tu někdo, kdo Joo Yeon viděl.
Kdo ji viděl?
To já nevím.
Park In Ae tomu ale věřila.
Věřila, že někdo viděl Kang Joo Yeon.
Někdo viděl Kang Joo Yeon.
O čem to mluvíš?
Spáchala sebevraždu, ne?
To je v pořádku.
Nějakou chvíli si to promyslíme.
Nemyslím si, že vám to přímo říkali.
Slyšel jsem, jak si mezi sebou povídají.
Jste stalker?
Že něco zaslechnete, není zločin, že ne?
Takže se Kang Joo Yeon skutečně ukázala?
Musí být zachycená na záznamu.
Prohledal jsem všechny záběry CCTV,
abych zjistil, zda se skutečně vrátila.
Nenašel jsem žádnou stopu.
A tohle není místo,
kam lidé mohou snadno přijít a odejít.
Proto se objevila pověst o duchovi?
Myslím, že tento klíč používáte často.
Našel jste ten klíč hned...
mezi všemi těmi klíči.
To je zločin, abyste odemykal pokoje jiných lidí.
Úmyslně.
Je na něm číslo pokoje.
Přestaňte mě stále podezírat.
- Co? - Slečno Park In Ae?
- Park In Ae? - Proč to nejde otevřít?
- Slečno Park In Ae? - Použijte trochu síly.
Je mrtvá.
Cože? Mrtvá?
To jsem nebyl já.
Neudělal jsem to.
Co jste neudělal?
Řekl jsem vám, že jsem to neudělal.
To jsem nebyl já.
Mám pocit, že tu něco je...
Jaký pocit...
to je?
Nedávej příliš na můj pocit.
Je čas jednat nezávisle.
Cítím se kvůli tomu blbě.
A proč jsi sem teda za mnou přišel?
Začněme se záznamy kamer...
ze dne, kdy zemřel Han Gi Yong.
Je policie na cestě?
Nemohli jsme se zkontaktovat s policií,
tak to náš zaměstnanec šel ohlásit osobně.
Dokonce ani automobily sem nemůžou projet, tak jak by se sem dostali?
Přijdou snad pěšky?
Ano, kvůli sesuvům...
spadlo telefonní vedení
a naše telefony nejde použít.
Dobře...
Kam jdeš?
Potřebujeme více lidí, aby zkontrolovali všechny tyhle záznamy.
Půjdu s tebou.
Potřebuju teď studovat trestní zákon.
Měla bys studovat.
Můžeš ji dělat ještě dvakrát.
Ale...
bojím se.
Tak jen tiše seď a sleduj monitory.
Jednou jsi šla do vězení, takže se do toho nepleť.
Co? Vězení?
Nemůžeš rozlišovat vězení od zadržení?
Proč bys vyvolával špatnou vzpomínku?
Šla tam, protože byla falešně obviněná.
Vím, že ty a tvůj kamarád tajně točíte.
To není pravda. Natáčíme dokument.
Točení ženských nohou není dokument.
Ztichněte!
Všichni jste na seznamu podezřelých.
- Já? - Už zase?
Jsem na seznamu taky.
Takže pojďme rychle chytit pachatele.
Pokračujte a pojďte dovnitř.
Pojďte dovnitř.
- Pospěšte si. - Pojďte dovnitř.
Pospěšte si a pojďte.
To jsou všichni naši studenti.
Snažíme se všechny naše studenty spočítat.
Aby se zabránilo dalším obětem,
požádal jsem je, aby vás tu shromáždili.
Kvůli vaší bezpečnosti se budete pohybovat...
ve skupinách po pěti podle pokynů zaměstnance.
Spolupracujte, prosím, dokud nepřijede policie,
rozumíte?
- Dobře. - Dobře.
K těm kamerovým záznamům...
Posaďte se a zůstaňte v klidu.
Ten muž je tak charismatický.
Opravdu?
Jeho přezdívka je "Čmuchal".
Taky se objevil v reklamě...
jako nejhezčí detektiv.
Chápu. Není divu.
Není skvělý?
Pořád je to starší muž.
Hej.
Žádný detektiv není hezčí než on.
Detektiv Ha...
je stejně hezký jako celebrity.
Jeho ostrý nos a další věci. Mám pravdu?
- Hej. - Nežádejte mě, abych odpověděl.
Nemůžeme chytit pachatele, pokud se budete chovat takhle.
Zkontrolujte záznamy CCTV.
To je divné.
Co je to?
Jedná se o správce.
Zdá se, že bezdůvodně chodí sem a tam.
Správce?
Oh, cigareta.
Víš něco?
Před chvílí jsem natáčel.
Znovu jsi točil skrytou kamerou?
Taky jsem to sám viděl.
Jak to udělal.
Je tohle den, kdy můžeme chytit pachatele...
skrytou kamerou?
Ukaž to.
Jenom Han Gi Yong kouří cigarety Peace.
Kam jdete?
Pokud se tu pachatel neukrývá...
V tomhle malém pokoji není místo, kam se skrýt.
Nelegální přistěhovalci se schovávají na střeše auta...
nebo v přestavěné palivové nádrži i několik dní.
Můžou se tam schovat...
dvě až čtyři osoby.
Není tu žádná stopa, že by někdo z této místnosti vyšel.
Proto jsme všechno prohledali.
Přesto jsme nic nenašli.
Pak to znamená...
Máš pocit?
Je to místo vraždy.
Mluvíš o něčem zřejmém.
Co může být příčinou její smrti?
Není tu žádná věc, kterou by ji udusil.
Znamená to, že jí pachatel zablokoval dýchání jinak?
Mohla zemřít šokem...
z akutní alergické reakce.
Nebo jí viník mohl něco vpíchnout...
pomocí stříkačky.
Injekce?
Není tu žádná stopa po vpichu.
Proč nejdeme ven a nenadýcháme se trochu čerstvého vzduchu?
Dobře.
Pojďme to udělat.
Díval jsem se na stejné záběry celý den.
Už nevím, jestli koukám na dveře nebo jsem sám dveře...
Proč odcházíš?
Musíme se pohybovat ve skupinách po pěti.
Jdete taky, ne?
1, 2, 3, 4 a 5.
Je nás pět.
Na chvíi půjdeme ven.
Udělali jsme skupinu pěti lidí.
Bože.
Pane správce.
Pane, my...
To je ze studovny.
Co se děje?
Je mrtvý.
Je to sériová vražda.
Jak ho pachatel zvládl zabít,
když tu bylo tolik lidí?
Neexistuje taková věc, jako vražda v zamčeném pokoji.
- Cože? - Jsou to jen triky.
Místnost byla zamčená buď po vraždě...
nebo po nachystání...
pro vraždu.
Jak tedy pachatel zabíjel oběti?
Pachatel je...
CZ titulky Briegala 17. 4. 2018 http://briegala.blog.cz/
(1. Kang Joo Yeon, studentka)
(2. Kim Yeong Seon, správce)
(3. Park In Ae, sekretářka)
(4. Oh Seong Tae, zaměstnanec)
(Podezřelí: 1. Kang Joo Yeon, 2. Kim Yeong Seon)
(3. Park In Ae, 4. Oh Seong Tae)